English     Spanish    Portuguese

Important Notice to PADI International
Resort & Retailers Associations Members:

Safety Recall Notice: Imperial EANx32 RDP

Dear PADI Member,

PADI is recalling one version of the Imperial EANx32 Recreational Dive Planner used for calculating dive profiles. A printing error caused a series of numbers to be out of alignment, thus incorrect. The risk of injury from these errors is remote and no injuries have been reported.

All RDPs included in this recall bear the printing mark “Printed in the USA” located on the back of the table, upper right corner. The product number and production code are located on the lower right corner, also on the back of the table. The product number and production code affected by this recall are:

Product No. 60049 Ver 1.2 (Rev 02/03) XXXPDK7

The product code digits indicated by “X” may vary. The last four digits “PDK7” indicate a recalled table, irrespective of what the first three digits are.

As a double check, on Table 3, check the 110 foot row under Pressure Group G. The table should indicate a Residual Nitrogen Time (upper number in white) of 13 and an Actual Bottom Time (lower number in green) of 12. If this box is blank, you have a misprinted table.

If you have RDPs bearing these product numbers and production codes please remove them from you inventory immediately, and contact your PADI Sales Representative. Upon notification from you we will send out replacement RDPs.

To assist you in notifying your customers who may have purchased the misprinted RDPs, we’ve prepared a Recall Advisory for download and posting in your dive center/resort. A recall notice is also being sent to Enriched Air Divers certified after 17 January 2008 via the PADI web site, e-mail and other means. Consumers will be directed to stop using the affected tables immediately and return them to any PADI Dive Center/Resort for a free replacement. If you replace one of these RDPs for a consumer, please notify your PADI Sales Consultant to receive your replacement product.

We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your assistance by including this information when you communicate with your customers. Please contact your Sales Representative (2440) or an Educational Consultant (2540) at PADI at +1 800-729-7234 or +1 949-858-7234 if you have any questions regarding this notice.

Thank you for your assistance in this matter.

Un Aviso de Seguridad:
Retirada de mercado de la RDP Imperial EANx32

Estimado/a PADI Miembro,

PADI está retirando del Mercado una versión de la Planificador de Buceo Recreativo (RDP) Imperial EANx32, utilizado para calcular perfiles de buceo. Un error de imprenta causó que una serie de numerous estén fuera de sequencia, por tanto erroneo. El riesgo de una herida debido a estos errores es poco probable y ninguna herida se ha reportado.

Todos los RDPs incluido en esta retirada de mercado tienen las palabras “Printed in the USA” (imprimido en los Estado Unidos) en lado trasero de la tabla, ubicado en el rincón superior al lado derecho. El número del producto y código de producción están ubicado en el rincón inferior al lado derecho, también en el lado trasero de la tabla. El número de producto y código afectado por esta retirada son:

Número de producto Ver 1.2 (Rev 02/03) XXXPDK7

Las cifras del código de producto indicado por un “X” puede variar. Las últimas cuatro cifras “PDK7” indican una tabla retirada del mercado indiferentemente de lo que las primeras tres cifras sean.

Como una verificación doble, en Tabla 3, verifique la fila de 110 bajo Grupo de Presión G. La Tabla debe indicar un tiempo de nitrógeno residual (el número superior en blanco) de 13 y un tiempo actual de fondo (número inferior en el verde) de 12. Si este cuadro está en blanco (no tiene ningun número), tiene una tabla mal-imprimida.

Si tiene RDPs con estos números y códigos de producción, favor de quitarlas inmediatamente de su inventario, y comunicarse con su Representante de Ventas en PADI. Al recibir su comunicación, le enviaremos RDPs de repuesto.

Para ayudarles a notificar a sus clientes quienes hayan comprado los RDPs mal-imprimidos, hemos preparado un Aviso de Retirada para descargo y publicación en su centro/resort de buceo. También un aviso de retirada se enviara a los Buzos de Aire Enriquecido certificados depués de 17 enero 2008 via el sitio de red PADI, email y otros medios. Los clientes serán dirigidos a que detengan inmediatamente el uso de las tablas afectadas y que las devuelvan a cualquier Centro / Resort de Buceo de PADI para un respuesto gratis. Si reemplaza una de estas tablas para un cliente, favor de avisar su Representante de Venta en PADI para recibir su producto de reemplazo.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto cause y pedimos su ayuda mediantecompartir esta información cuando se comunique con sus clientes. Favor de comunicarse con su Representante de Ventas en PADI (2440) o un Consultor de Entrenamiento (2540) a +1 949 858 7234 si tiene preguntas acerca de este aviso.

Gracias por su ayuda en este asunto.

Aviso de Recall de Segurança:
RDP EANx32 Imperial

Caro PADI Membro,

PADI Américas esta fazendo o recall de uma versão da Tabela de Mergulho Recreacional (RDP) EANx32 utilizada para planejamento do perfil de mergulho. Um erro de impressão resultou num desalinhamento de uma série de números, que estão incorretos. O risco de uma lesão causada por esses erros é bastante remota e nenhuma lesão nos foi informada.

Todas as RDP incluídas neste recall possuem a impressão “Printed in the USA” localizada no canto direito superior no verso da tabela. O número do produto e o código de produção estão localizados no canto inferior direito, também no verso da tabela. O número do produto e o código de produção deste recall são:

Product No. 60049 Ver 1.2 (Rev 02/03) XXXPDK7

O código de produto indicado por “X” pode variar. Os últimos quatro dígitos “PDK7” indicam a tabela em recall, independendo dos primeiros tres dígitos.

Para uma segunda checagem, na Tabela 3, cheque a linha de 100 pés sob o Grupo de Pressão G. A tabela deverá indicar o Tempo de Nitrogênio Residual (número superior no branco) sendo 13 e um Tempo Atual de Fundo (número inferior no verde) sendo 12. Se este quadrado estiver em branco, você possui a tabela com a impressão incorreta.

Se você possui RDPs com este número de produto e código de produção, por favor remove-los imediatamente de seu inventário e contactar um Representante de Vendas PADI. Enviaremo-lhe RDPs de reposição após a sua notificação.

Para ajudá-lo a notificar os seus consumidores que podem ter comprado a tabela com a impressão incorreta, preparamos um Recall Advisory que pode ser baixado e colocado em seu Dive Center/Resort. Um comunicado de recall também esta sendo enviado a todos os mergulhadores certificados como PADI Enrich Air após 17 de Janeiro de 2008 através de nosso site, email e outras formas. Os consumidores serão orientados a cessar imediatamente a utilização da tabela em recall e levá-la a um Centro/Resort PADI para sua reposição gratuita. Se você repuser uma tabela para um consumidor, por favor avise a um dos nossos Representantes de Venda para receber sua reposição.

Nos desculpamos por qualquer incoveniente que isto possa ter causado e pedimos por sua assistência em incluir esta informação quando fôr se comunicar com seus consumidores. Se houver alguma dúvida, por favor contactar o seu Representante de Vendas (2440) ou um Consultor Educacional (2540) na PADI 1-800-729-7234 ou 1-949-858-7234.

Agradecemos por sua ajuda.

To unsubscribe or change your email information, please email membersvcs@padi.com with your name, member number and your request.